Noticias

NEWSPAGE >

 

Bolivia se adhiere a Convención de la Apostilla

 

- Simplificará el trámite de legalización de documentos para el exterior y del exterior para Bolivia.

- Facilitará el ejercicio de derechos ciudadanos.

- Promoverá el comercio internacional y la inversión extranjera

 

La Haya, Países Bajos.- En ceremonia realizada hoy en el Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, el Embajador del Estado Plurinacional de Bolivia en Holanda y agente ante la Corte Internacional de Justicia (CIJ), Eduardo Rodríguez Veltzé procedió al depósito del Instrumento de Adhesión de Bolivia a la Convención de 1961.

Con este acto diplomático de incorporar a Bolivia en el uso de la Apostilla se cumple el mandato del Presidente del Estado, Evo Morales Ayma, de reducir la burocracia en la gestión pública y dar prioridad en la atención al ciudadano boliviano en el exterior, debido a que la nueva forma de certificación simplificará los trámites de legalización de documentos públicos entre estados y promoverá el comercio internacional y la inversión extranjera.

La apostilla entrará en vigor para Bolivia el 7 de mayo de 2018, luego de cumplirse los seis meses de plazo fijados por la Convención, más los dos meses previstos para ejecutar su implementación en el país de acuerdo a las estipulaciones vigentes. Bolivia se inscribe así como Estado Contratante 115 del Convenio.

Durante el acto de depósito del instrumento, el Secretario General de la Conferencia de La Haya del Derecho Internacional Privado (COHADIP), Christophe Bernasconi destacó la decisión boliviana de incorporarse a la Apostilla, pues además de mejorar su imagen como país abrirá  las opciones para las inversiones y favorecerá el comercio, por lo expedito de la legalización de documentos con este nuevo régimen.

Bernasconi dijo también que hoy resulta inimaginable interactuar internacionalmente en negocios y otros rubros sin la Apostilla que  facilita la circulación de documentos internacionales. Con seguridad que la decisión boliviana redundará en una importante mejora en el índice de facilidades para hacer negocios y mostrará a Bolivia como un país de mayor facilidad para las inversiones, añadió

El Embajador boliviano en La Haya, Eduardo Rodríguez expresó su satisfacción al cumplir el mandato presidencial, pues ello beneficiará no solamente a quienes realizan trámites en Bolivia, sino también a cientos de miles de bolivianos migrantes en diversos países que podrán ejercitar sus derechos fundamentales con mayor facilidad.

Tras el acto al que asistieron el Sectario General de la COHADIP, Christophe Bernasconi, la Directora de Tratados del Ministerio de Relaciones Exteriores de Países Bajos, el Embajador de Bolivia, Eduardo Rodríguez Veltze y personal de la Embajada de Bolivia, se informó que tras los seis meses estipulados para su entrada en vigencia, se incluirán los dos meses previstos para su implementación.

También se explicó  que Bolivia puede comenzar a desarrollar sus capacidades para ingresar al manejo de la Apostilla Electrónica, lo que redundará en mayor beneficios que lo que ya representan la Apostilla en papel.

Datos técnicos

El Convenio consiste en que cada país firmante del Convenio reconoce la eficacia jurídica de un documento público emitido en otro país firmante. El trámite consiste en colocar sobre el documento, título, diploma u otro documento un apostillado o anotación que certificará la autenticidad del original expedido.

La Apostilla puede ser expedida en el idioma del Estado de origen, en el caso de Bolivia el español o bilingüe como en algunos Estados. El título lleva el nombre de “Apostille” en francés, pero no así el resto del contenido.

Ninguna autoridad de la cadena diplomática o de la autoridad de la Apostilla puede exceder  su competencia únicamente fedataria, (de dar fe, de dejar constancia)  sobre el origen y autoridad que interviene en el documento,  menos calificar, revisar, comprobar, verificar o poner en duda el contenidos de los documentos.

Los principales beneficios de la Apostilla se puente apuntar en el siguiente listado:

- Simplifica los trámites aliviando la burocracia estatal.

- Simplifica los trámites que deben realizar las empresas, promoviendo el comercio internacional y la inversión.

- Facilita las actividades comerciales con aquellos países en los que Bolivia no tiene representaciones.

- Se mejora la imagen de Bolivia en los indicadores internacionales de referencia empresarial.

 

COMUNICADO

 

El Ministerio de Relaciones Exteriores comunica que el día de hoy miércoles 6 de septiembre nuestro Embajador en la Haya, Holanda,  Eduardo Rodríguez Veltzé, procedió al depósito del instrumento de la Apostilla en el Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, concluyendo  el proceso de adhesión del Estado Plurinacional de Bolivia a la Convención de 1961.

Con este acto se ha formalizado el mandato del Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Ayma de incorporar a Bolivia en la Apostilla, certificación que reducirá la burocracia en la gestión pública y mejorará cualitativamente la atención al ciudadano extranjero y boliviano en el exterior.

Este nuevo sistema entrará en vigencia el próximo 7 de mayo de 2018, según las estipulaciones del Convenio, y reemplazará los trámites de legalización de documentos públicos todavía en vigencia. 

El cumplimiento de este mandato presidencial permitirá también ventajas a personas extranjeras que reducirán los tiempos y pasos para sus trámites. Asimismo, coadyuvará en facilitar el flujo de inversiones externas en Bolivia así como en la celeridad para la presentación de documentos comerciales.

AVISOS

IMPORTANTE

 

Consulado Honorario en Portugal

 

La Embajada del Estado Plurinacional de Bolivia ante el Reino de los Países Bajos informa que desde junio de 2015 existe una representación consular en Portugal a cargo del Cónsul Honorario Sr. Luis Rezende.

Para realizar consultas o trámites ante esa representación por favor dirigirse a la siguiente dirección de correo:

luis.rezende@oniduo.pt

Regulaciones sobre Fiebre Amarilla

1. Se recomienda a toda persona nacional o extranjera que ingrese a territorio boliviano y tenga previsto visitar algún municipio endémico de fiebre amarilla portar el certificado de vacuna contra la fiebre amarilla. Lista de municipios de riesgo

2. Se recomienda a las personas que por razones médicas no puedan recibir la vacuna contra la Fiebre Amarilla, porten el certificado de exención correspondiente y tomen las medidas preventivas básicas.

Yellow Fever Regulations

1. It is recommended that any national or foreigner who enters Bolivian territory and intends to visit a yellow fever endemic municipality to carry the yellow fever vaccination certificate. List of risk municipalities

2. It is recommended that people who, for medical reasons, are unable to receive the Yellow Fever vaccination certificate, to carry the corresponding exemption certificate and take the basic preventive measures.